Latest News

Back to Latest News back


Theatre work for Deaf and hearing audiences wins award

Theatre work for Deaf and hearing audiences wins award
August 16, 2016

A bilingual theatre work for Deaf and hearing audiences, At the End of My Hands, has been recognised for showing what can be achieved in moving beyond the spoken word and in using our bodies to tell a story.

The performance, which has toured New Zealand to sell-out audiences, is the result of a partnership between Equal Voices Arts, Deaf Aotearoa, University of Waikato and Bill Hopkinson of Edge University, UK.

The strength of the partnership was recognised last week when the partners received the Arts Access CQ Hotels Wellington Community Partnership Award 2016.

At the End of My Hands is directed by Laura Haughey, Theatre Studies lecturer at the University of Waikato and artistic director of Equal Voices Arts, and produced by Kayte Shaw of Deaf Aotearoa, with dramaturgy by Bill Hopkinson.

The judging panel described the partnership as "the complete package - a fantastic partnership between Deaf and hearing communities, from the initial workshops and the creation of a bilingual theatre work through to the production, performances and touring. We want to see more from this ground-breaking company."

The process began in early 2015 with six community theatre workshops in Hamilton for the Waikato Deaf community. From these workshops, auditions were held and four Deaf actors and two hearing actors were selected.

Dr  Haughey explains "we started by telling stories about communication, culture, making friends, Deaf culture, the oppression of sign languages, initially without words and signs - just using our bodies. Signs and words followed."

Mihailo Ladjevac, a professional actor for 20 years, was delighted with the collaborative nature of the project. "I’ve learn so much working alongside the Deaf actors in At the End of My Hand. Their bodies tell stories with such precision."

The performers worked together to explore Deaf culture and the possibilities that arise from giving both languages equal status to create a narrative. The result, At The End Of My Hands, played to acclaim in Hamilton, Auckland, Wellington and Christchurch.

The stories range from comical failed seductions to sobering classroom oppression.

Dr Haughey added “the Deaf audience gets a slightly different narrative to the hearing audience, and this is deliberate.

"Most of the Deaf audience know these stories. They know what that oppression has done to the development of the languages and cultures in Deaf communities worldwide.

"But for most of our hearing audience, these stories are new and shocking. Watching alongside a Deaf audience changes their perceptions hugely."

After each performance, there was a New Zealand Sign Language interpreted Question and Answer forum with the theatre company and audience members. Laura says this forum enabled the audience to become part of the conversation between two cultures in a supportive setting.

At The End Of My Hands was supported by the New Zealand Sign Language Fund, with additional support from the University of Waikato. The Deaf actors were also trained to co-lead and deliver free, signed and inclusive theatre workshops as part of the tour.

The prestigious Arts Access Aotearoa Award was presented to Dr Haughey at Parliament in Wellington on Wednesday 10th August.

Lower image shows Olivier Lacoua, General Manager, CQ Hotels Wellington presenting the Arts Access CQ Hotels Wellington Community Partnership awards 2016 to Dr Laura Haughey, Equal Voices Arts, and Kayte Shaw, Deaf Aotearoa. Image: Neil Mackenzie, courtesy of Arts Access Aotearoa.





Asking a small favour
We hope that you value the news that we publish so while you're here can we ask for your support?

The news we publish at is independent, credible (we hope) and free for you to access, with no pay walls and no annoying pop-up ads.

However, as an independent publisher, can we ask for you to support us by subscribing to the printed Australasian Leisure Management magazine - if you don't already do so.

Published bi-monthly since 1997, the printed Australasian Leisure Management differs from this website in that it publishes longer, in-depth and analytical features covering aquatics, attractions, entertainment, events, fitness, parks, recreation, sport, tourism and venues management.

Subscriptions cost just $90 a year.

Click here to subscribe.


supplier directory

The Complete Guide to Leisure Industry Products & Services.

See the directory see all

The Pool Enclosure Company

Welcome to The Pool Enclosure Company (TPEC). We provide a large range of premium commercial and residential retractable swimming pool, spa and terrace enclosures throughout Australia, servicing…

read more

Aquatics / Design / Recreation / Venues


Enta Australasia

As of the 1st July 2018, Enta Australasia Pty Ltd/Best Union has been rebranded as VIVATICKET Pty Ltd.  Click here to view the VIVATICKET Pty Ltd listing.  19th July 2018 - ENTA…

read more

Technology / Ticketing / Venues


Perfect Gym

Perfect Gym Solutions is a software as a service (SaaS) solution purpose-built to service the fitness industry, with over 1000 clients servicing over 2 million gym members across 40 countries making…

read more

Access / Fitness / Marketing / Recreation / Technology


Fitness On Demand

Fitness On Demand™ is a market-leading developer of virtual group fitness products. Our innovative video delivery systems offer robust content and a simple-to-use, comprehensive web app. Fitness…

read more

Fitness / Technology / Wellness



Founded in 1961, Myrtha Pools® quickly became Italy’s première swimming pool company, and has since grown into one of the world's leading swimming pool construction…

read more

Aquatics / Design / Play / Waterparks / Wellness



Solarwise NSW / Dolphin Tech were the first and are the largest Dolphin dealer in NSW with a full service facility and full range of spare parts "on the shelf". We also provide on site…

read more

Aquatics / Venues



At EventPro Software, we are proudly different from our industry competitors. We have a development-driven culture and 20 years’ experience in event, venue, and catering management software,…

read more

Events / Hospitality / Technology / Ticketing / Venues


get listed with our suppliers directory

Get your business noticed in our targeted directory. Viewed by 10,000 industry professionals per week!

list your business